Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #4

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



/
Today, I had a date with Hikaru-chan,  but I bumped into Ayukawa, and 
this and that happened and..
/
and I was so happy that I could be with Ayukawa,
but that can be the excuse for being late on the date, and.....
/
by the time I noticed, I ended up catching cold, and couldn't sleep at all.... 
Jingoro, water
/
OK,  I'll use the power..  ..!!
Can't use that much power?.
It's pretty bad...    ?
/
Who could it be?.
The old man should be doing all nighter...   ?!
Hikaru-chan?!!
/
Weep!!  Sempai!!
I didn't know what I was doing, and by the time I noticed, I was here!!
/
Sorry..  I was late for the date because..
My old man....
You father wanted you to help him?
/
.... Y..yeah and..
Oh, that's it?
I'm sorry..
/
No, I have to apologize writing nasty note on the message board.

/
Here I go lying......   !!
?!!
Will ya cut it out
/
Excuse me!!
Welcome, Hikaru-san!!
Hi!
/
Congrats, oniechan.  I thought you were pretty slow on girls
But now you finally start inviting girls home.
/
MANAMI!!!
Then, have a nice time!
.... They're so nosy...
/
But then, it is true that this's the first time I invited a girl in my room
and on top of that, in the middle of the night like this...
/
Say, sempai, will you date with me after school today?
er.. sure..
/
I'd like to talk about our future...
Sure.. about the future..
?!!!!!! future?!!
/
Weren't you listening to me?
What were you thinking?

/
hahaha!!  The coffee is getting cold]
Do you want some sugar?...
Er.. I 'll put it..   !!
/
Wonder why Manami didn't bring cookies, damn....
I like coffee only..
Er... me too!!
/
Being just by ourselves, I am seeing Hikaru-chan as a girl..
But nothing really happened and the night passed listening to a music and... 
owchoo!!
/
And that was it, but
I never imagined this could lead to a giant mess throughout the school..
/
"You know, Kazumi had dream about sleeping with her boyfriend"
"so dirty.."
/
Oh, my brother actually spent a night with a girl...
"?!???"
"You're kidding?!"
/
Seriously..  With Hikaru-chan of the next class.
"So bold..  ?!"
"But it sounds reasonable if it's her.."
/
"Come to think about it, she's getting quieter.
That's because she found a man.."
"That's so dirty... But I envy her......"
/
"Really?"
 "Never thought Kasuga can be that bold..."

/
"Did you hear about it?  Kasuga-kun slept with a girl named Hikaru in grade 7."

/
"That reminds me. I saw Hikaru come back from direction of Kasuga-kun's home..."
/
"Really?!"
 
 
/
You lucky guy!!
Aren't you my best friend?
Why didn't you tell me about it first?
/
About what?
/
Come on, didn't you go "C" with Hikaru in grade 7?
(Slang for relationships:  A = hold hands , 
  B = kiss and C = all the way.)
/
You're pretty bold  than I thought.
And how did you take her to the bed?

/
What do you mean?
Come on, the one night story about you and Hikaru is already around the school.
/
Why do I have to do that with Hikaru-chan?
Excuse me..
????
/
I don't think Jr.high students should do that kind of thing.
Shuddup.
/
And how was it like?
How do you feel like becoming a man?
Will you cut it out??!!
/
My dear brother..
Brother?..

/
Would you let me do the same with Manami-san or Kurumi-san?

/
WILL YA CUT IT OUT?!!
I'VE NEVER DONE "C" WITH HIKARU-CHAN!!  !!
Oh shoot...
/
Oh, helping out his father?


/
Yes..  It's not that he didn't come because he didn't like me..

/
Hikaru..
Yes?

/
Men always make convenient lies..
Do you believe his story?

/
Yes!  I don't think he can make up that kind of story!  I mean
because when he tried to reach out to get a sugar and touched my hand.
giggle!!  he's so innocent!!
/
I see.
Do your best!
I'll help you as much as possible.
/
Thank you! 
Now that I talked to you,
I feel more like it..  I'll do my best!  See you later!!
/
Him, eh?..    Why did he have to lie help his old man..

 
/
Did you hear about that bad rumor spreading around about us?
It's so annoying, isn't it?

/
No, I don't find it annoying..
Now, sempai and I are officially recognized couple of the school...
/
But..  Don't get mad them talking all those lies?


/
Then, you don't like me, do you?


/
Would you wait?
No way I don't like a girl as cute as you..

/
Really?!!  I'm so happy!!
Hikaru-chan, it's not the right place!!!
Darling, you're great after all...  ?
/
?!!  I'm out..
Sempai!!

/
Ayukawa!!
It's a misunderstanding!!
I haven't done "C" with Hikaru-chan!!

Excuse me.
Sempai.. Alright!!

/
"I wanna get in.. Would step aside?"
 Don't go in right now.
" What?!  !! Ayukawa..
/
I don't have to get first aid for this much of 
scratch, isn't' it?.
Try walk"
/
"See, you can, right?  Let's go."
"Wait!"

/
Oh shoot...
"Sorry!!"
Darling
/
It is true!
"WHAT?!"
"But they were on the bed and..."
/
That's Kurumi's bad description.
Oniechan and Hikaru-chan were sitting on the bed as a chair.
/
Sitting?....
Yup!

/
You know, I always believed in your brother!
How can Kurumi-chan's brother wouldn't do such filthy deed, would he?
/
Oniechan!
Are you OK?
You'll be OK, if you take this.
/
What's that?
Egg sake.
I don't want it.
/
Drink it!
No.
...  hm!! 
/
Kurumi!
But it's better for him to get better soon, right?
So strong...feels like gonna get drunk...
/
Excuse me..
Ayukawa...

/
I'll take that bath, first!
Sure!

/
Be quiet.
 
 
/
nine.. ten...


/
Please answer.


/
..  nineteen.. twenty..


/
Hello?
Hello, Ayukawa?  This is Kyousuke Kasuga.
What is it?
/
er.. I want you listen to what I'll say.
It's about the rumor in school about me and Hikaru-chan..
That's completely false!!
/
I'm busy right now, you know?
Sure, she came to my home, but all we did was drink some tea, and talk.
/
And sure that nurse's office's incident is that I hugged Hikaru-chan half awake,
and that's when...
/
And why do I have to listen about it?
It's so ugly when men make excuses.
 
/
Excuses?.  That moment, my head was completely messed up with fever & egg sake,
and I couldn't remember  what I said.
/
But it's true as Ayukawa said, it's so sissy making a phone call
to clear misunderstandings..
/
I hate a man who makes excuses.


/
Say, how do Kasuga-sempai feel about Madoka-san?


/
?!   What's all of a sudden?!
You look like you don't like her..
No way...
/
That's good..  She's such a nice girl..
Phew..  I can't tell what this girl's gonna start talk about..
/
Ushiko-san.
Umao-san.

/
Why are you Ushiko-san?
Why are you Umao-san?

/
You seem to like Ayukawa quite a bit..
She's like my sister.  See this?
This pendant is filled with Madoka-san's memory..
/
 
"Hey, she's pretty good."
"Let's give it a shot."
/
Everybody else say Madoka-san is hot tempered and gets mad quickly,
but she's not.
When I was little..
/
Give it back to me! cry!
"Naah!"
 Give that back to her!
/
"How many times do I have to tell you, my child didn't take anything!"
 
/
"Why don't do something else fun instead of watching this dumb movie?
I know somewhere really fun."
/
And that kid gave into Madoka-san's patience, and gave the pendant back to me next day.
hmmm  She sure is strong willed, isn't she?...
/
"Come on, don't make that kind of scary face."
 Get out my way!
"What?!  What did you say?!"
/
Can't see the movie!!
Get your ugly face out of my way!!
"You!!"
/
Sempai, will you date with me again?
Sure....
See you later!!  Bye!!
/
"Stop! It's not over yet!"
 

/
Ayukawa!!
Kasuga-kun?!
 
/
"Hey it's not over yet!"
 
 
/
That was a big earthquake, wasn't it?...
yeah..
You don't have any fever...
/
Ayukawa...


/
I wanted to say that I heard about when Hikaru-chan was little, but I didn't....

/
though I didn't know why...
It was better not talk about it and.....


